Paroles VO : Love so sweet (BO de la saison 2 du drama Hana yori dango)
Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute
Kimi dato kizuita toki kara
Ano namidagumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki
Love story mata hitotsu
Kizutsuita yume wa kinou no kanatae
Sora ni hibike ai no uta
Omoide zutto zutto wasurenai sora futari ga hanarete ittemo
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Hikatte motto saikou no lady kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete love so sweet
Soko kara itsumo mieru youni
Kono te wo sora ni nuke hirogaru kimi to no omoide
Ano takakunade ijippari na boku wo kaeta kimi no te
Love story aruki dasu
Magari kunetteta futatsu no tabiji wa koko de hitotsu niji ni nare
Omoide zutto zutto oikaketa yume futari ga tooku e ittemo
Donna tsurai yoru mo kujikesuna chikai demo
Waratte motto saigo no lady kitto sotto negai todoku
Akenai yoru wa naiyo love so sweet
Tsutae kirenu itoshisa wa
Hana ni natte machi ni futte
Doko ni itemo kimi wo koko ni kanjiteru
Omoide zutto zutto wasurenai sora futari ga hanarete ittemo
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Hikatte motto saikou no lady kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete love so sweet
Traduction :
Depuis le moment où j'ai réalisé que tu étais la seule qui brillait
Pas un miroir ou le soleil
Au delà des nuages de larmes, la lune est le sourire
Une autre histoire d'amour
Prenons les rêves brisés d'hier.
Dans le ciel résonnera la chanson de l'amour.
Le ciel n'oubliera pas nos souvenirs même si nous sommes séparés.
Pour la femme que j'aime tant, même si nous ne nous rencontrons plus.
(Impressionnante) femme : brille plus. Mes sentiments définitivement te rechercheront.
Crois en tout. Love so sweet.
De sorte que tu puisses toujours voir de là
J'étendrai mes bras, remplis de me souvenirs de toi, vers le ciel
Tes mains qui ont changés l'être arrogant et têtu que j'étais
Une histoire d'amour commencera.
Nos deux chemins s'enrouleront pour devenir un arc en ciel ici
Même si la distance entre nous grandit, mon rêve chassera toujours nos souvenirs
Peu importe ce que la nuit obtient. Peu importe à quel point la promesse est sans espoir.
Ma dernière femme sourit encore. Mes prières te rechercheront définitivement.
Le soleil brillera toujours. Love so sweet.
La vie que je ne peux exprimer complétement
Se transformera en fleurs et tombera sur la ville.
Peu importe où tu ira. Je sentirai toujours ta présence ici.
Le ciel n'oubliera pas nos souvenirs même si nous sommes séparés.
Pour la femme que j'aime tant, même si nous ne nous rencontrons plus.
(Impressionnante) femme : brille plus. Mes sentiments définitivement te rechercheront.
Crois en tout. Love so sweet.
Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute
Kimi dato kizuita toki kara
Ano namidagumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki
Love story mata hitotsu
Kizutsuita yume wa kinou no kanatae
Sora ni hibike ai no uta
Omoide zutto zutto wasurenai sora futari ga hanarete ittemo
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Hikatte motto saikou no lady kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete love so sweet
Soko kara itsumo mieru youni
Kono te wo sora ni nuke hirogaru kimi to no omoide
Ano takakunade ijippari na boku wo kaeta kimi no te
Love story aruki dasu
Magari kunetteta futatsu no tabiji wa koko de hitotsu niji ni nare
Omoide zutto zutto oikaketa yume futari ga tooku e ittemo
Donna tsurai yoru mo kujikesuna chikai demo
Waratte motto saigo no lady kitto sotto negai todoku
Akenai yoru wa naiyo love so sweet
Tsutae kirenu itoshisa wa
Hana ni natte machi ni futte
Doko ni itemo kimi wo koko ni kanjiteru
Omoide zutto zutto wasurenai sora futari ga hanarete ittemo
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Hikatte motto saikou no lady kitto sotto omoi todoku
Shinjiru koto ga subete love so sweet
Traduction :
Depuis le moment où j'ai réalisé que tu étais la seule qui brillait
Pas un miroir ou le soleil
Au delà des nuages de larmes, la lune est le sourire
Une autre histoire d'amour
Prenons les rêves brisés d'hier.
Dans le ciel résonnera la chanson de l'amour.
Le ciel n'oubliera pas nos souvenirs même si nous sommes séparés.
Pour la femme que j'aime tant, même si nous ne nous rencontrons plus.
(Impressionnante) femme : brille plus. Mes sentiments définitivement te rechercheront.
Crois en tout. Love so sweet.
De sorte que tu puisses toujours voir de là
J'étendrai mes bras, remplis de me souvenirs de toi, vers le ciel
Tes mains qui ont changés l'être arrogant et têtu que j'étais
Une histoire d'amour commencera.
Nos deux chemins s'enrouleront pour devenir un arc en ciel ici
Même si la distance entre nous grandit, mon rêve chassera toujours nos souvenirs
Peu importe ce que la nuit obtient. Peu importe à quel point la promesse est sans espoir.
Ma dernière femme sourit encore. Mes prières te rechercheront définitivement.
Le soleil brillera toujours. Love so sweet.
La vie que je ne peux exprimer complétement
Se transformera en fleurs et tombera sur la ville.
Peu importe où tu ira. Je sentirai toujours ta présence ici.
Le ciel n'oubliera pas nos souvenirs même si nous sommes séparés.
Pour la femme que j'aime tant, même si nous ne nous rencontrons plus.
(Impressionnante) femme : brille plus. Mes sentiments définitivement te rechercheront.
Crois en tout. Love so sweet.
